月光爱人後记 (第4/7页)

量转成中文来处理，若仍优先用原文时，就在字汇底下附注中译，不管是否有重复出现过不过同一页有重复我就不再注明了。有两个地方的处理b较特别：Meeting我认为不翻大家应该都能懂，翻了反而容易把意会到的意思锁Si，所以就通篇保留了；Paper这个字的用法我觉得有微妙的差别，所以在中译的部分就有些相异之处。

    一开始这篇故事是希望达到一种外行内行都能身心舒畅？的境界，不过最後出书版我取了一个中间值，因为注释如果太多会造成排版上的困难，所以连载时的某些部分就被删掉了。

    另外，有些名词不加以解释应该不要紧，不，我没有在辩解为何上册中已经出现的PCR，却在下册的内容中才解释XD。因为有时候那个名词的角sE是：「那只是个名词，毫无反应」，就算不知道那个名词，也不会造成无法理解的情形，就像是钢弹里用了一大堆对地对空对MS的导弹，你不认识那些种类，但是知道：给我打！攻击就对了！不，我也不会承认为了抒解校稿的压力，我把钢弹SEED和SEEDDESTINY合计一百集的动画从头到尾都认真的看完了XD。我说，阿斯兰你与其继续被众多nV角给迷惑成天在那边「该战斗吗？敌人是谁？」，不如直接跟大和吉良和机器鸟在一起做神雕侠侣就好了，世界马上就和平了嘛！糟糕，再次离题了！。咳，欸，我是说，什麽都解释本书可能会变成伪基百科的喂，也会让文章失焦。

    这篇文章对我而言的另一个意义是，此篇成文与我一贯的作法相违背。包含已成书的「