拉克西丝手记下 (第7/18页)

拉?我是在问你！是让你给个准话。你低着头，像我训斥了你似的。我在你眼里是哪种人？说话啊！

    萨贝达?您是最让人尊敬的女首席。

    罗纳德上。

    罗纳德?哈。都在啊。真是热闹。像一堆苍蝇聚在了一块蛋糕上。

    萨贝达?热闹得和团火似的，你的话给这里添了一把柴。

    贝拉?我们忙碌的男首席此刻不应到处乱“飞”，这家‘小’剧院可容不了你的‘大’理想。我们的‘大’人物停留于此是因为被剧院的门檐撞得眼冒金星了么？那就变成了无头苍蝇！

    罗纳德?无头倒不至于。我听说法国有位王后掉了头。那位王后，也叫玛丽。

    1

    萨贝达?罗纳德！

    克罗托?天哪。这简直像街道上两个吵嘴的泼妇。那个老头子知道这两个首席演员在门口做出如此不得体的事，他的脸估计会皱得和纸团似的。小声奈布，我知道个安静的地方。

    萨贝达?克罗托，我哪也不去，只能说，我哪儿都去不了！愁眉苦脸

    克罗托?哦！我理解你，只有我能理解你的困境！短暂的自由不比无休止的争吵更好吗？

    旁白?首席都不是什么好东西，男的也是，女的也是。

    一阵马车的声音响起。梅洛笛上。

    梅洛笛?真热闹！这是在排练吗？这出戏叫《猫抓老鼠》？有只老鼠可准备溜走了。

    贝拉?萨贝达，快给大忙人让路。

    罗纳德?本城的总管来到，快让路！

    克罗托?干这一行，另外有一手，跟那些少妇、骑士，嘴皮要快——

    1

    梅洛笛?喂，萨贝达。

    萨贝达?我在。

    贝拉?萨贝